【話題】ニケの翻訳ってかなり自然なレベルだよな

2023/06/22

人気記事ランキング

732: 名無しさん 2023/06/22(木) 09:53:18.12: ニケの翻訳はかなり自然よな
ミホヨゲーは見習ってくれ
740: 名無しさん 2023/06/22(木) 09:56:34.05: 若干違和感あったのは普段そんな食わないなんちゃらチキンの件くらいで基本良翻訳よな
929: 名無しさん 2023/06/22(木) 10:54:14.70: >>740
メインキャラとかイベストや人気キャラは違和感ないけど
シュガーとかメイデンとか、露骨に翻訳というか言い回しが変だったり
硬くなりすぎて嫌味に聞こえたりとかはあった
958: 名無しさん 2023/06/22(木) 11:03:21.23: >>929
だから嫌みに聞こえるのは翻訳が原因とかいう狂った思想が弱者豚のそれなんだよボケ
750: 名無しさん 2023/06/22(木) 09:58:44.05: 同じ開発がどうの言うならそれは翻訳が固いんじゃなくてライターのキャラ造形が自分の好みじゃないだけじゃね
892: 名無しさん 2023/06/22(木) 10:42:41.23: 社長が日本語ペラペラなら有能ガワ被ってる無能翻訳者雇わないってことじゃね
905: 名無しさん 2023/06/22(木) 10:47:29.77: >>892
ヨースタ持ち上げたいからって無茶苦茶な理屈過ぎる…
日本語話せるのと翻訳能力が同じ感覚なのか
978: 名無しさん 2023/06/22(木) 11:09:35.11: ニケは翻訳頑張ってるほうだよな
原神とかスタレやってみろよ、飛ぶぞ
979: 名無しさん 2023/06/22(木) 11:09:36.85: 翻訳云々言うとるヤツで言語をニュアンス含め完璧に読める人間おるんけ？と言うそもそも論
983: 名無しさん 2023/06/22(木) 11:10:38.24: >>979
完璧にする必要はないんよ、完璧に少しでも近づいて欲しいんよ
990: 名無しさん 2023/06/22(木) 11:14:48.75: >>983
それを求めるのは分かるが
個人的にNIKKEのテキストに不満無いからな…
998: 名無しさん 2023/06/22(木) 11:16:14.08: >>990
流れ見てなかったわ、ニケは自分も満足クオリティ
げんしんだよげんしん！あれまじどうにかなんなかったんかね
980: 名無しさん 2023/06/22(木) 11:10:16.52: 翻訳はちゃんと有能に頼まんとあかんな
986: 名無しさん 2023/06/22(木) 11:11:55.68: 金持ってるのに翻訳トンチキなホヨバよりはマシではあるんだが力入れるにこしたことはないな
987: 名無しさん 2023/06/22(木) 11:12:58.16: どんなソシャゲでも言えることだが、
擬音をわざわざ文字にするのやめてほしい。
画面揺らし＋白フラでいいじゃねえかヒューン！ガンッ！じゃねえんだよ
989: 名無しさん 2023/06/22(木) 11:14:07.20: >>987
ｷﾝｷﾝｷﾝｷﾝｷﾝｷﾝｷﾝｷﾝｷﾝｷﾝ!!
を思い出したw